Tags

, , , , , , , , , , , , , , , ,

Fazer compras nos EUA é um processo bem mais fácil pois as grandes marcas geralmente têm numerações que vão do PP ao GGGGGG. O problema é a maioria das pessoas saem daqui do Brasil com uma lista de encomendas enorme para a família. Mas o que fazer no caso de roupas e sapatos se a pessoa não estiver por lá para provar? Eu sugiro que além de usar as tabelas de conversão abaixo, você leve uma fita métrica dessas de costura. Tire as medidas das pessoas aqui e leve anotado em um caderninho.

Antes de tudo, um pouco de vocabulário pode te ajudar na hora das compras – no final deste post há mais vocabulário – coloquei aqui o mais básico de todos:

* bust = busto
* back = costas
* waist = cintura
* chest = peito
* Hip = quadril
* rise = cós

Conversão dos tamanhos padrões
* P = S (small)
* M = M (medium)
* G = L (large)
* GG = XL (extra large)
* GGG = XXL (extra extra large)

Roupas Infantis


Calçados infantis

Vestidos, saias e casacos femininos

Blusas e malhas femininas

Sutiã

A numeração americana de sutiã segue a combinação da medida abaixo do busto e o tamanho do busto feminino formando uma combinação alfanumérica de seu tamanho. Para saber qual a sua numeração, meça com uma fita métrica qual o largura da circunferência da parte mais avantajada do seu busto. Essa vai ser a referência numérica do seu sutiã (linha rosa). Para saber qual a largura, ou seja, a referência alfabética de seu tamanho, meça a linha logo abaixo do seu busto, aquela onde termina seu sutiã. Na tabela abaixo, veja a numeração e na mesma coluna, procure a(s) letras(s) do seu bojo (coluna lilás).

Por exemplo: A medida do busto foi de 79,5 cm, logo o tamanho americano é 36. A linha abaixo do busto mede 97,8, assim a letra referente na tabela é C. O tamanho do sutiã então é 36C.

Calçados femininos

Ternos masculinos

Camisas masculinas


Calçados masculinos


Calças Jeans

Nos EUA, usamos duas medidas para calças jeans, a cintura – waist – e o comprimento – inseam. A medida é sempre em polegadas – inches. Para converter, calcule 1 inche = 2.54 centímetros.

Jeans FEMININO  - No caso das calças femininas, geralmente a numeração – SIZE –  é relativa à cintura, e as araras nas lojas ficam separadas por pettit (para pessoas baixas), regular (pessoas medianas) e tall (para pessoas altas).

Cortes relativos ao comprimento da perna :

  • LEG STRAIGHT - Calça com perna reta e estreita até o tornozelo.
  • FLARED LEG - Calças que são estreitas da cintura até altura do joelho com uma abertura extra-larga da panturrilha até o tornozelo.
  • BOOT CUT - Calças que são cortados rentes à coxa e abertura um pouco maior na parte inferior da perna.
  • TAPERED LEG - Calças que estreitam em direção ao tornozelo.
  • CAPRI - Calças que terminam em qualquer lugar entre o joelho e metade da panturrilha.
  • CROPPED - Calças que terminam em qualquer altura a partir do meio da panturrilha ao tornozelo.
  • RELAXED FIT - Calças que são largas da cintura ao tornozelo.
  • SKINNY LEG - Corte justo que acompanha a linha do corpo terminando em uma barra super justa.

Cortes relativos à cintura :

  • HIGH RISE - são aquelas que estão presos acima da parte mais estreita da cintura, bem acima do umbigo. Cós alto.
  • NATURAL WAIST  - O cós está no seu umbigo ou logo acima dele.
  • JUST BELOW WAIST - O cós da calça estará logo abaixo de sua cintura natural ou abaixo do umbigo.
  • LOW RISE - O cós mais baixo, fica a alguns centímetros do umbigo.

Jeans MASCULINO – No caso dos jeans masculinos, a numeração é composta pelo número da cintura x comprimento  interno da barra da calça ao cavalo (waist x inseam). A numeração vai geralmente de 28 a 44. Por exemplo: um homem tem 81 cm de cintura e a medida do cavalo ao calcanhar é de 86 cm. Fazendo a conversão para inches ( dividir por 2,54) , a numeração da calça será 32 x 34.

Cortes Masculinos:

  • REGULAR/TRADITIONAL/CLASSIC – corte reto da cintura ao meio da coxa e afunila-se ligeiramente para o tornozelo.
  • LOOSE/BAGGY - cintura e traseira bem solta com perna reta.
  • RELAXED - largas da cintura ao tornozelo.
  • BOOT CUT – Calças que são cortados rentes à coxa e abertura um pouco maior na parte inferior da perna.

Mais vocabulário

aba do boné – peak
abrigo – wraps
acabamento de rendas – lace-edged
acabamento fosco – matte
acessórios – accessories
acrílico – acrylic
adereço de cabeça – headwear
agasalho com capuz- hooded sweat ou hoodie
agasalho de moletom – sweatsuit ou tracksuit
agasalho sem manga com capuz – sleeveless hoodie
agasalho para o pescoço – neckwarmer
alça curta – hand grip
alça de ombro – shoulder strap
alça de roupas – shoulder straps
alça do tornozelo – ankle strap
algodão – cotton
alta costura – haute-couture
altura – height
altura do busto – bust height
amostra – sample
aplicações – appliques
arara de roupas – garment rack
argolas – ringlets
avental – apron
babados – frill ou tucks
bainha – hemline
bandana – bandana
barra dobrada – cuffed
barriga – belly
bermudão de surf – board shorts
biquini – bikini
blazer – blazer
blusa – blouse
blusa, top – top
blusão de moletom – sweatshirt
bolsa de mão – carry all
bolsa grande – tote
bolsa tiracolo – messenger bag
bolsas – handbags
bolso – pocket
bom caimento – trim
boné – cap
botas – boots
botas de cano baixo – ankle booties
botões – buttons
botões de costura – sewing button
botões de pressão – snap buttons
bracelete – bracelet
braguilha – fly
brilho – sparkle
brim – coarse linen cloth
buclê – boucle
bustiê – boustier
butiques – boutiques
cabeleireiro – hair stylist
cabide – hangers
cachecol – scarf
cadarços – tapes ou webbing
calça – pants
calça boca de sino – bell-bottom jeans
calça capri – capri pants
calça cigarrete – cigarette
calça com bolsos – cargo
calça croppred (impressão de cortada) – cropped
calça de corrida de moletom – jogging sweat pants
calça de moletom com listra lateral – side-stripe track pants
calça de moletom – sweatpants
calça reta – narrow pants
calçados – footwear
calcinha – knickers ou panties
cambraia – chambray
cambraia de algodão – batiste
camisa – shirt
camiseta – t-shirt
camiseta regata – top tank
camisola – nightgown
camurça – suede
canga – stole ou cover up
capa – cape
capa de chuva – raincoat
capa militar – trenchcoat
capote – cloak
capuz – hood
cartola – top hat
casa de botão – buttonhole
casaco – coat
casaco curto com capuz – anorak
casaco de lã – cardigan
casaco tipo capa de chuva – mackintosh
catálogo – catalogue
caximira – cashmere
centímetros – centimeter
cetim – satin
chapéu – hat
chapéu de sol – sun hat
chaveiro – key ring
chenile – chenille
chiffon – chiffon
chinelos – slippers
cinto – belt
cintura – waist
circunferência – circumference
colante – slinky
colar – necklace
colarinho – collar
colete de moletom – sweatshirt vest
com babados – frilly
com bolas – spotted
combinar – to go with
comprimento da roupa – garment length
contas – beads
cor – color
cor da pele – nude ou tan
cordão de puxa para cintura – drawcord waist
cordão de puxar – draw string
cordões – cords
corrente – chain
cós – waistband ou rise
costura interna das calças – inseams
costura interna das pernas – pants inseam
costuras – seams
cotoveleira – elbow pad
couro – leather
couro de crocodilo – alligator skin
cueca – brief ou underpants
decote – colar ou neck
desbotado – faded
diâmetro – diameter
dimensão – dimension
dobrado – fold-over
dobras – pleats
elastano – spandex
elástico – elastic
elástico estampado – printed elastic
elástico para bijouterias – magic elastic
emborrachado – ruberrized
embrulhado – wrapped
entrepernas, cavalo – crotch around
entretela – interlining / buckram
espartilho – corset
espinha de peixe – herringbone
estampa – pattern
estampa francesa – toile de jouy
estamparia – patterns
faixa para cintura – waist band
faixa na testa ou pulso para retenção de suor – sweatband
fecho – latch
fita métrica – tape measure
fitas – ribbons
fivelas – buckles
fivelas de cinto – belt buckles
fivelas militares – military buckles
flanela – flannel
floral – floral
flores – flowers
folgado, frouxo – loose
formatos – shapes
forro – lining
franja – fringe
franzidos – ruffles ou gathers
fraque – cutaway
frente única – halter
gabardine – gabardine
gancho de calça – trouser hooks
gaze – gauze
geométrico – geomtric
georgete – georgette
gola – collar
grama – gram
grande – large
grande decote na frente – plunge-front
gravado em alto relevo – debossed
gravado em baixo relevo – embossed
grinalda – tiara
guarda-roupa – wardrobe
jaqueta – jacket
jardineira – dungaree
jeans – jeans / denim
jersey – jersey
joelheira – knee pad
jóias – jewelry
lã – wool
laço de duas voltas sobrepostas – bow
lantejoula – pailette ou sequim
largura – widht
lavagem – washing
lavagem a seco – drycleaning
lenço – handkerchief
legging – legging
leggings com tira sob o pé – stirrup leggings
linha – thread
linha do corpo – body line
linha do pescoço – neck line
linho – linen
liso – plain
listrado – striped
listras largas – bold striped
lona – canvas
lycra® – lycra®
macacão – jumpsuit
macio – fluffy
maiô – one piece swimsuit
malha ou blusão de moletom – sweatshirt
manga – sleeve
marca – brand
meia – sock
meia calça – tights
meia calça fina – pantyhose
meia comprida – stocking
meia curta – socks
microfibra – micro-fiber
mocassim – moccasin
mochila – backpack
moda – fashion
moletom – hoodie
munhequeira – wristband
necessáire – toilet bag
neoprene – neoprene
ombreiras – shoulder pads
ombros – shoulder
paetés – pailletes
palmilha – inner sole
passamanarias – passemenaries
passante de cinto – belt loops
pedraria – rhinestones
pedras – stones
peitilho de renda – jabot
peles – furs
pelúcia – plush
penas – feathers
pences – darts
peso – weight
pijamas – pajamas
pingentes – pendents
pintado à mão – hand painted
piquê – piqué
poás – dotted ou polka-dot
pochete – pouchette
polaina – legwarmer
polaina sobre leggings – legwarmer over leggings
poliester – polyester
pregas – plaids
prendedor de gravata – tie tack
prendedores – grippers
presilhas – straps
punho – cuff
puxador de zíper – zipper puller
quadris – hips
que cobre a panturrilha – calf-grazing
renda – lace
risca de giz – pinstripes
robe – robe
rodeado de plumas – ruffed
roupa de ginástica – gym wear
roupa de mergulho – diveskins ou scuba diving wetsuit
roupão – bath robe
roupas – apparel
saia – skirt
saia balão – bubble skirt
salto – heel
salto alto – high heel
salto anabela – wedge heel
salto coluna – column heel
salto raso – flat heel
sandalia tipo havaiana – flip flop
sandálias – sandals
sapatilha – loeafer
sapato bico fino – wing-tip show
sapato de escalada – climbing shoes
sapato salto agulha – stiletto
sarja – twill ou serje
seda – silk
sem alças – strapless
sem costura na bainha – fringed
short – shorts
silhueta – silhouette
sobretudo – overcoat
sola – sole
sola de sapato mais grossa – platform
sunga – swin trunk
sutiã – bra
sutiã de amamentação – brastfeeding bra
tactel – tactel
tafetá – tafetta
tamanco – clog
tamanhos – sizes
tapeçaria – tapestry
tecelagem – weaving
tecido com lantejoulas – sequined
tecido pegueado de enfeite – ruching
tecidos – fabrics
tendências – trends
terno – suit
textura – texture
tingido – dyeing
tornozeleira – ankle band
tule – tulle
túnica – tunic
turbante – turban
uniforme – uniform
velcro – velcro
veludo cotelê – corduroy
veludo cotelê – velvet
veludo de lã – velour
vestido – dress
vestido amarrado – wrap dress
vestido frente única – halter dress
vestido justo sem cinto – sheath
vestido sem cintura marcada – shift
vestido tipo chinês – cheongsam
vestido trapézio – tent
véu – veil
vidro – glass
viés – taping
vinil – vinyl
viscose – viscose
voal de algodão – cotton voile
xadrez – checks ou plaid
xadrez escocês – tartan
xantungue – shantung
zigue zague – zig zag
zíper – zipper

About these ads